La voz de alarma la dio en Twitter el director de la Federación Sudafricana de Sordos: la persona que estaba traduciendo a lengua de signos los discursos de los mandatarios durante el homenaje a Nelson Mandela no estaba diciendo nada. Al menos nada recogido en los códigos sudafricanos e internacionales.El intérprete, que se ocupó de «traducir» buena parte de la ceremonia, incluido el discurso de Barack Obama, gesticulaba sin sentido.